วันนี้ กระผมขอเสนอลวดลาย การพากษ์ของวีซีดีและดีวีดีเถื่อน ขอรับ

+++++++++++++++++++++++++++++++++
1. Roger that ! = โรเจอร์ นั่น !
2. Freeze! = การแข็งตัว!
3. Hang on - ห้อยไว้
4. king of condor = เจ้าแห่งคอนโด ( จาก LOTR )
5. He's fall down=เขากำลังล้มเหลว (ความหมายจริงๆคือเครื่องบินกำลังตกน่ะ)
ุ6. "uh, mr. pathetic, you've had a crush on her since high school" = คุณพาเธทิค คุณชนฉันตั้งแต่อยู่ ม.ปลาย (นี่จากเรื่อง garfield)
7. i think that's not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา (เรื่อง prince and me)
8. Fire in the Hole!!! = ไฟในรู (รูไรหว่า)
9. Holy S-h-i-t = อุจจาระศักดิ์สิทธิ์
10. Come on man = มานี่สิผู้ชาย

11. Fine! = ค่าปรับ
12. Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน
13. where 's the head = หัวอยู่ไหน
14. I gonna go to the head = ฉันจะไปที่หัว (สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาหัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชา)
15. Keep the change - ให้มันเปลี่ยแปลง จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้

16. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย "don't worry, I got your back" = "ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ" (เอาอะไรฟะ)
17. BLUE PILL- RED PILL = หมอนน้ำเงิน-หมอนแดง (จาก matrix)
18. Abandon Ship!! = เรืออแบนด้อน!!
19. What are you up to? = คุณจะขึ้นไปถึงไหน (2 อันนี้จาก Pirates of the Carribian)
20. I'm fine. = ฉันคือค่าปรับ

21. แกนดาฟ : Dont' tempt me Frodo - อย่าล่อข้า โฟรโด (LOTR)
22. ท่าไม้ตายนางเอกในเรื่อง kill bill "Five-Point-Heart-Attack-Palm"แปลสั้นๆว่า "ท่าต้นปาล์ม"
23. shut up baby - ปิดประตูซะเด็กน้อย
24. may the peace be with you - บางทีความสงบสุขอาจอยู่กับคุณ
25. i'll kick your ass - ฉันจะยอมเป็นเมียแก

26. mayday mayday = วันแรงงาน วันแรงงาน (แปลได้งัยเนี่ย)
27. Good morning , honey " สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"
28. Time for bed. = ขึ้นเตียงกันเถอะ (Notting Hill)
29. จาก the terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก light green form --กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ
30. "Do you want to take a shower?"แปลว่า " เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (Monster)

31. To the fairest = ให้คนที่แฟร์ที่สุด
32. Farewell = แฟร์ดี (จากเรื่อง helen of troy)
33. Oh mother damn ! She shot at you with her eye close ! โอ้สาบแช่งแม่ เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
34. now,you've pissed me off ! ตอนนี้คุณปัสสาวะที่ฉันห่าง
35. flame of hell = กรอบจากนรก

36. It's my father's plane. = นี่คือแผนของพ่อฉัน (ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ 1 ลำ)
37. come on --- มาบน
38. "Can you hear me?" = กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย

โดย: J!MMY   วันที่: 4 Feb 2005 - 12:07

 ความคิดเห็นที่: 1 / 14 : 035481

โดย: ตาม

Cover me = ห่อฉันไว้....

 ความคิดเห็นที่: 2 / 14 : 035490

โดย: oxoxox

หืมมม ห่ออะไรล่ะนั่น

 ความคิดเห็นที่: 3 / 14 : 035494

โดย: 323 เก่าๆ

หึๆ อ่านตรงนี้แล้วนึกถึงรายละเอียดของ 3 ที่แปลไว้ในเวปมาสด้าเลยงับ -.-

http://www.mazda3thailand.com/mazda/thai/0w/product2_2.html

 ความคิดเห็นที่: 4 / 14 : 035500

โดย: J!MMY

ห่อของที่ใช้แล้ว(ทิ้ง)มั้ง

 ความคิดเห็นที่: 5 / 14 : 035505

โดย: Jan-Cronos

DVD ก็อป ผมดูแล้ว ปวดหัวทุกเรื่องเลยอ่ะ แปลเก่งจริงๆ

 ความคิดเห็นที่: 6 / 14 : 035506

โดย: *~ชั่วโมงต้องมนต์~*

ฮ่าๆๆ ขำ ขำ

คิดได้ไงเนี๊ยะพี่ไทย

 ความคิดเห็นที่: 7 / 14 : 035517

โดย: zexwarior

เพราะพึ่งเทคโนโลยี จนขาดความรอบคอบ อ่ะ เอาน่ะ ราคา มานสมน้ำสมเนื้อ อ่ะพี่
เหอ เหอ

 ความคิดเห็นที่: 8 / 14 : 035571

โดย: +=FIRST=+

สงสารพี่ H@NG จังเลย
เอ้าพี่ H@NG ห้อยไว้
.......3. Hang on - ห้อยไว้ .....

 ความคิดเห็นที่: 9 / 14 : 035636

โดย: ple premason phuket

dvdก็อบ ที่ไม่ปวดหัว ต้อง dvd9 จากร้านมังกรครับ ทุกแผ่นโคลนมาจากมาสเตอร์ ทั้งโซน1 และโซน3 คุณภาพเยี่ยม ต่อกับโปรเจคเตอร์100นิ้ว ภาพไม่แตก แต่ต้องเป็นแผ่นที่ก็อปมาจากแผ่นแท้เท่านั้น ที่เราต้องการ รายละเอียดลึกๆ www.thaidvd.net และ www.htg2.com รู้ลึก รู้จริง
ที่น้องจิ้มหมีเจอมา มันเป็น dvd9ปลอม จากมาเลย์ บางแผ่นอัดมาแค่4.7Gb สกรีนหลอกเป็น9Gb หน้าตาเฉย ขว้างทิ้งไปหลายแผ่นแล้ว

 ความคิดเห็นที่: 10 / 14 : 035640

โดย: J!MMY

ผมไม่สนับสนุนของเถื่อนผิดกฎหมาย และทำลายคุณค่าศิลปินไทยครับ

โดยเฉพาะทรัพย์สินทางปัญญาคนไทยด้วยกัน

ส่วนพวกฝรั่งนั้น ตามสบายครับ

 ความคิดเห็นที่: 11 / 14 : 035661

โดย: ple ป้าได้ทุกที่

หนังไทย ซื้อแผ่นแท้เถอะครับ ร้านมังกร เขามีจรรยาบรรณ ก็อปเฉพาะหนังเทศเท่านั้น เรื่องไหนที่ j bic แมงป่อง มีลิขสิทธ์ เขาก็ไม่ก็อปของคนไทยด้วยกัน
เรื่องแปลซับเป็นภาษาไทยวิบัตินี่ คนทำ ไม่ใช่คนไทยครับ เป็นคนมาเลย์ มีแหล่งผลิตอยู่ใกล้ๆ หาดใหญ่ ราคาถูกกว่าแผ่นโคลนจากร้านมังกร แต่คุณภาพ เทียบกันไม่ได้
dvdหนังล้วนๆครับ
cd เพลงนี่ ชอบศิลปินคนไหน ก็ซื้อเก็บไว้เลย แต่ต้องคุณภาพจริงๆ อย่างพี่โ่ป่ง อิทธิ อริสมันต์ นี่ ผมมีครบ ชอบพี่โป่งตั้งแต่ตอนอยู่โอฬารโปรเจค แต่พวกศิลปินรุ่นหลังที่ร้องเพลงแบบอ่านเอาเรื่อง โปรโมททั้งวันนี่ขอผ่านครับ สงสารหูตัวเอง ที่ต้องทนฟังเพลงโปรโมทแบบนั้น แต่วงน้องใหม่อย่าง เอ็นโดรฟิน นี่ใช้ได้เลยนะ

 ความคิดเห็นที่: 12 / 14 : 035666

โดย: PapaRo@ch~*

ของแท้จะซื้อแต่วงที่ชอบและ "ขายฝีมือ" เท่านั้น
นอกนั้น Vampire record จ้า

 ความคิดเห็นที่: 13 / 14 : 035743

โดย: Red Metalic

I'll be right back = ฉันจะเป็นหลังด้านข้างขวา
What's up = อะไรอยู่บน
He's the one = เขาเป็นหนึ่ง

 ความคิดเห็นที่: 14 / 14 : 035766

โดย: H@NK

H@NK เฟ้ย ไม่ใช่ H@NG เจ้า FIRST ไม่ไ้ด้แปลว่าห้อยหรือแขวน ด้วย
ollo