Close this window

ถึงพี่ต้นคับ หรือพี่ๆที่เก่งภาษาอิงแลนด์
เกิดมาเป็นคนไทยแลนด์ พวกอาษาอินเตอร์เนชั่นแนนอย่างภาษาอิงแลนด์นี่ อ่านแล้วแปลผิดๆถอกๆ รบกวนพี่ๆช่วยแปลให้เข้าใจทีคับ เด๋วเข้าใจผิดๆถอกๆล่ะหมุนติ๊วๆเหมือนโปเต้ดำโลลิค่อนล่ะยุ่งเลย




If the car rolls on the rear outside suspension during corner exit, increase rebound damping force at the front inside. The front inside suspension affects the car mostly on corner exit. By adding rebound damping you will loosen the car up on corner exit.

If the car rolls on the front outside during corner entry, increase rebound damping on the rear inside suspension.

By adding rebound damping to the front on both sides equally, it will tighten the car some.
By adding rebound damping to the rear on both sides equally, it will loosen the car up some.

Note that the shock absorbers do not change the amount of weight transfer, only the time it takes to transfer this weight.

Only adjust enough rebound into each shock absorber to eliminate the undesirable characteristic. Adjusting too much rebound may mask a handling problem of another sort and may even be make things worse and dangerous.
โดย: oxoxox   วันที่: 27 Oct 2005 - 19:17


 ความคิดเห็นที่: 1 / 10 : 140515
โดย: RollriderS
อารายๆอีนังoxซ้ำๆ






มีพาดพิงๆเด๋วโดนๆ
ปล.เป็นเด็กabcซะเปล่าอย่ามาทำแปลมะถอกน่า
หรือว่าอยู่Eng2วะนั่น=_="
วันที่: 27 Oct 05 - 19:47

 ความคิดเห็นที่: 2 / 10 : 140556
โดย: i_kon
หุหุ..

คู่มือปรับตั้งของเล่นใหม่นี่หน่า
วันที่: 27 Oct 05 - 22:14

 ความคิดเห็นที่: 3 / 10 : 140635
โดย: oxoxox
engเดียวกับคุณมึมนั่นแหละตาโลลิค่อน

ปล.(กรู)ตกอีกแล้วว่ะ 555
วันที่: 28 Oct 05 - 01:32

 ความคิดเห็นที่: 4 / 10 : 140679
โดย: ton_mct
เค้าบอกว่าถ้ารู้สีกว่ารถเอียงด้านท้ายขณะออกจากโค้งนะ ให้เพิ่มความหนืดการทำงานของโช้คช่วง rebound ของล้อหน้าด้านในของโค้งนะ (ปรับ rebound ของล้อหน้าด้านในให้แข็งขึ้น)

ถ้ารถหน้าเอียงมากขณะเค้าโค้งก็ให้ปรับ rebound ของล้อหลังด้านในโค้งให้แข็งขึ้นนะ

ในที่นี้ tighten = understeer , loosen = oversteer (พวกไอ้กันใช้ภาษาแบบนี้นะ)

that the shock absorbers do not change the amount of weight transfer, only the time it takes to transfer this weight.

อันนี้ถูกต้องมากๆ

และ ก็ไม่ได้ทำให้เอียง(roll) น้อยลงด้วย แต่ rate of roll น้อยลง หรือ เอียงช้าลง

ถ้าจะเล่นกับ damper (shockabsorber) ให้เป็นต้องแยกให้ออกระหว่างช่วง static กับ dynamic

ถ้าสนใจเรื่องนี้หาหนังสือ Racecar Vehicle Dynamics มาอ่านเล่มละประมาณ 100 US$

------
วันที่: 28 Oct 05 - 09:16

 ความคิดเห็นที่: 5 / 10 : 140722
โดย: บาส
นี่(มึม) คนไทยแน่เหรอ(วะ)

คนไทย เฉยๆ ว้อย ไม่มี แลนด์
ภาษาน่ะ สะกด ด้วย ภ นะ ไม่ใช่ อ
วันที่: 28 Oct 05 - 11:16

 ความคิดเห็นที่: 6 / 10 : 140892
โดย: oxoxox
ขอบคุณมากคับพี่ต้น ตอบตรงประเด็นที่ งง เป๊ะเลย

tighten = understeer , loosen = oversteer งงสองคำนี้แหละ ตอนแรกแปลว่าแน่นกับหลวม 555

ปล. พี่บาสคับผมคนไทยแลนด์จริงๆนะคับ
วันที่: 28 Oct 05 - 22:51

 ความคิดเห็นที่: 7 / 10 : 140940
โดย: นังโรลออน
เหอๆๆๆไอเปา










กรูก็ตกหวะT_Tเศร้าชิบ
วันที่: 28 Oct 05 - 23:32

 ความคิดเห็นที่: 8 / 10 : 140949
โดย: oxoxox
555 ดีใจด้วย

ทันเสค 27 คนได้ c+ 1 คน c 6คน อีก 20ชีวิต ตก!!
วันที่: 28 Oct 05 - 23:37

 ความคิดเห็นที่: 9 / 10 : 140950
โดย: oxoxox
อ่อลืมไป บางนายังเหลืออีกหลายตึกยังสร้างไม่เส็ด
วันที่: 28 Oct 05 - 23:38

 ความคิดเห็นที่: 10 / 10 : 141047
โดย: RollriderS
มะดีม๊างงงง







เด๋วกะว่าจาลงsecของคณะหวะ(เผื่อจาผ่าน)
วันที่: 29 Oct 05 - 00:17