พอดีได้เจอบทความดีๆที่มีคนได้เขียนเอาไว้ จึงขอนำมาเผยแพร่หน่อยนะครับ คงเป็นควันหลงที่ไม่ช้าไปนะ



สวัสดีครับ ขออภัยที่หายหน้าหายตากันไปนานเลยทีเดียว เนื่องจากไม่ค่อยมีเวลาเขียนเท่าไหร่นัก

บรรยากาศตึงเครียดทางการเมืองได้เบาบางลงไปเยอะแล้ว แต่ก็ยังนิ่งนอนใจไม่ได้นะครับ ทุกคนต้องช่วยกันเพื่อผลักดันประเทศชาติไปข้างหน้านะครับผม

วันนี้จะพูดถึงเรื่องเพลง Wavin’ Flag กันหน่อย

Wavin’ Flag เป็นเพลงของศิลปิน K’NAAN (เค’นาน) ซึ่งหลายคนอาจจะคุ้นหูกันในฐานะเพลงประจำบอลโลก 2010 นะครับผม

ตัวอย่างเพลงบอลโลก 2010 นะครับ เนื้อเพลงอ่านได้ที่ Description นะครับ



ฟังๆแล้วเพลงนี้ ก็ดูได้บรรยากาศ Africa แสดงถึงความเข้มแข็ง ร่วมใจของโลก แสดงเป็นเพลงเชียร์กีฬาเพลงนึงที่ผมชอบเลยเชียวล่ะ

แต่ทุกท่านทราบไหมครับว่า Original ของเพลงนี้นั้น ไม่ได้มาแนวสนุกสนานทางนี้เลยแม้แต่น้อย

ไปฟัง Original Version พร้อม MV ที่ผมว่าคนทำได้แสดงถึงเนื้อเพลงอย่างชัดเจนกันดีกว่าครับ



เนื้อเพลง

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.

เห็นไหมครับว่าเนื้อเพลง เพลงนี้เพลงนี้เป็นเพลงที่แสดงสถานการณ์ใน Africa ที่เลวร้ายได้ชัดเจน (K’NAAN เป็นคนโซมาเลียครับ)

และแสดงถึงความหวังเล็กๆว่า สักวัน…เมื่อโตขึ้น พวกเขาจะแข็งแกร่ง และได้สิ่งที่เรียกว่า “อิสรภาพ” แก่เขาเหล่านั้นนั่นเอง

เนื้อเพลงเดิมๆ…ที่แสดงถึงบรรยากาศหดหู่ของแอฟริกา….กลับกลาย ถูกรังสรรค์ไปเป็น เพลงรื่นเริงเฉลิมฉลองการแข่งกีฬาที่ยิ่งใหญ่ระดับโลกได้

เนื้อเพลงเดิมๆ…ที่ได้สะท้อนถึงสังคมที่เต็มไปด้วยอันตรายของแอฟริกา….กลับกลาย เป็นเพลงสะท้อนความรื่นเริงเฉลิมฉลองที่รู้จักกันไปทั่วโลก

เนื้อเพลงเดิมๆ…ที่ได้เป็นเพลงตัวแทนแสดงความหวังเล็กๆของแอฟริกา…กลับกลาย เป็นเพลงตัวแทนแสดงความสุขของคนทั่วโลก

ไม่รู้ว่า การที่ Coca-Cola ได้นำเพลงนี้ดังไปสู่ระดับโลกได้ด้วยความหมายที่เปลี่ยนไปแบบนี้ จะทำให้คนนั้นเข้าใจความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้ได้หรือเปล่า….

ผมก็ได้แต่หวังว่าเมื่อกล่าวถึงเพลง Wavin’ Flag แล้ว ขอให้ความหมายที่แท้จริงของเพลงนี้ไม่ถูกลืมเลือน จำได้แค่ว่าเป็นเพลง “บอลโลก 2010″ ก็พอ

สวัสดีครับ

Posted in General Knowledge, Philosophy

โดย: moozda   วันที่: 3 Aug 2010 - 12:06

 ความคิดเห็นที่: 1 / 1 : 582544

โดย: moozda

link ฟังเพลง และที่มาครับ
http://rellikdog023.wordpress.com/2010/06/13/%e0%b9%80%e0%b8%9a%e0%b8%b7%e0%b9%89%e0%b8%ad%e0%b8%87%e0%b8%ab%e0%b8%a5%e0%b8%b1%e0%b8%87%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88%e0%b9%81%e0%b8%97%e0%b9%89%e0%b8%88%e0%b8%a3%e0%b8%b4%e0%b8%87%e0%b8%82%e0%b8%ad/#comment-11